Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tlenek glinu
...poli(tereftalenu etylenu) o grubości nieprzekraczającej 12 µm, powleczona z jednej strony warstwą
tlenku glinu
, o grubości nieprzekraczającej 35 nm
...terephthalate) film, of a thickness not exceeding 12 µm, coated on one side with a layer of
aluminium oxide
of a thickness not exceeding 35 nm
Folia z poli(tereftalenu etylenu) o grubości nieprzekraczającej 12 µm, powleczona z jednej strony warstwą
tlenku glinu
, o grubości nieprzekraczającej 35 nm
Poly(ethylene terephthalate) film, of a thickness not exceeding 12 µm, coated on one side with a layer of
aluminium oxide
of a thickness not exceeding 35 nm
...poli(tereftalenu etylenu) o grubości nieprzekraczającej 12 μm, powleczona z jednej strony warstwą
tlenku glinu
, o grubości nieprzekraczającej 35 nm
...terephthalate) film, of a thickness not exceeding 12 μm, coated on one side with a layer of
aluminium oxide
of a thickness not exceeding 35 nm
Folia z poli(tereftalenu etylenu) o grubości nieprzekraczającej 12 μm, powleczona z jednej strony warstwą
tlenku glinu
, o grubości nieprzekraczającej 35 nm
Poly(ethylene terephthalate) film, of a thickness not exceeding 12 μm, coated on one side with a layer of
aluminium oxide
of a thickness not exceeding 35 nm
...poli(tereftalenu etylenu) o grubości nieprzekraczającej 12 μm, powleczona z jednej strony warstwą
tlenku glinu
, o grubości nieprzekraczającej 35 nm
...terephthalate) film, of a thickness not exceeding 12 μm, coated on one side with a layer of
aluminium oxide
of a thickness not exceeding 35 nm
Folia z poli(tereftalenu etylenu) o grubości nieprzekraczającej 12 μm, powleczona z jednej strony warstwą
tlenku glinu
, o grubości nieprzekraczającej 35 nm
Poly(ethylene terephthalate) film, of a thickness not exceeding 12 μm, coated on one side with a layer of
aluminium oxide
of a thickness not exceeding 35 nm
Aktywowany
tlenek glinu
o powierzchni właściwej wynoszącej co najmniej 350 m2/g
Activated
alumina
with a specific surface area of at least 350 m2/g
Aktywowany
tlenek glinu
o powierzchni właściwej wynoszącej co najmniej 350 m2/g
Activated
alumina
with a specific surface area of at least 350 m2/g
Aktywowany
tlenek glinu
o powierzchni właściwej wynoszącej co najmniej 350 m2/g
Activated
alumina
with a specific surface area of at least 350 m2/g
Aktywowany
tlenek glinu
o powierzchni właściwej wynoszącej co najmniej 350 m2/g
Activated
alumina
with a specific surface area of at least 350 m2/g
Aktywowany
tlenek glinu
o powierzchni właściwej wynoszącej co najmniej 350 m2/g
Activated
alumina
with a specific surface area of at least 350 m2/g
Aktywowany
tlenek glinu
o powierzchni właściwej wynoszącej co najmniej 350 m2/g
Activated
alumina
with a specific surface area of at least 350 m2/g tlenku glinu
o czystości wagowej co najmniej 99,9 %; Aluminium oxide (alumina
) with purity of 99,9 % or more by weight; tlenku glinu
o czystości wagowej co najmniej 99,9 %; Aluminium oxide (alumina
) with purity of 99,9 % or more by weight;
b.
tlenku glinu
o czystości wagowej co najmniej 99,9 %;
b.
Aluminium oxide (alumina
) with purity of 99,9 % or more by weight;
b.
tlenku glinu
o czystości wagowej co najmniej 99,9 %;
b.
Aluminium oxide (alumina
) with purity of 99,9 % or more by weight;
Argumentowano także, że proces produkcyjny w grupie Birac opiera się na roztworze
tlenku glinu
uzyskanym w procesie produkcji tlenku glinu, a nie na trójwodzianie tlenku glinu, podczas gdy produkcja...
It was also argued that the production process of the Birac group is based on
alumina
liquor from the alumina production process instead of aluminium trihydrate, while production in the Union is...
Argumentowano także, że proces produkcyjny w grupie Birac opiera się na roztworze
tlenku glinu
uzyskanym w procesie produkcji tlenku glinu, a nie na trójwodzianie tlenku glinu, podczas gdy produkcja w Unii jest zazwyczaj oparta na uwodnionych kryształach, które, przez ogrzewanie lub dodanie sody kaustycznej, przywrócone zostają do stanu ciekłego w celu produkcji zawiesiny zeolitu.
It was also argued that the production process of the Birac group is based on
alumina
liquor from the alumina production process instead of aluminium trihydrate, while production in the Union is typically based on hydrate crystals which, by heating and adding caustic soda, are brought back to liquid state for the production of the zeolite slurry.
Już w 1970 r., kiedy jeszcze w Irlandii nie produkowano
tlenku glinu
, w Irlandzkim Urzędzie ds. Rozwoju Przemysłu (Irish Industrial Development Authority) i przedsiębiorstwie Aughinish Alumina Ltd...
As early as 1970, when no alumina was yet produced in Ireland, the Irish Industrial Development Authority and Aughinish Alumina Ltd (hereinafter ‘Aughinish’) discussed the possibility of recovering...
Już w 1970 r., kiedy jeszcze w Irlandii nie produkowano
tlenku glinu
, w Irlandzkim Urzędzie ds. Rozwoju Przemysłu (Irish Industrial Development Authority) i przedsiębiorstwie Aughinish Alumina Ltd (zwanym dalej „Aughinish”) rozważano możliwość odzyskania podatków zapłaconych od surowców wykorzystywanych do produkcji towarów wywożonych na podstawie wówczas obowiązujących przepisów.
As early as 1970, when no alumina was yet produced in Ireland, the Irish Industrial Development Authority and Aughinish Alumina Ltd (hereinafter ‘Aughinish’) discussed the possibility of recovering duties paid on raw materials used for the manufacture of goods that were exported in accordance with the legislation in force at the time.
Nieciągłych, wielofazowych, polikrystalicznych włókien z
tlenku glinu
w postaci włókien ciętych lub mat o strukturze bezładnej, zawierających wagowo 3 % lub więcej tlenku krzemu, i mających „moduł...
Discontinuous, multiphase, polycrystalline
alumina
fibres in chopped fibre or random mat form, containing 3 % by weight or more silica, with a "specific modulus" of less than 10 × 106 m;
Nieciągłych, wielofazowych, polikrystalicznych włókien z
tlenku glinu
w postaci włókien ciętych lub mat o strukturze bezładnej, zawierających wagowo 3 % lub więcej tlenku krzemu, i mających „moduł właściwy” poniżej 10 × 106 m;
Discontinuous, multiphase, polycrystalline
alumina
fibres in chopped fibre or random mat form, containing 3 % by weight or more silica, with a "specific modulus" of less than 10 × 106 m;
Sprzedaż
tlenku glinu
w milionach EUR
Sales of
alumina
in EUR millions
Sprzedaż
tlenku glinu
w milionach EUR
Sales of
alumina
in EUR millions
...akcyzowego stosuje się do wszystkich przedsiębiorstw wykorzystujących oleje mineralne do produkcji
tlenku glinu
w rozumieniu pkt 14 tabeli A jednolitego tekstu w sprawie akcyzy.
...exemption from excise tax applies to all undertakings using mineral oils for the production of
alumina
within the meaning of point 14 of table A of the Single Text on excises.
Włoskie zwolnienie z podatku akcyzowego stosuje się do wszystkich przedsiębiorstw wykorzystujących oleje mineralne do produkcji
tlenku glinu
w rozumieniu pkt 14 tabeli A jednolitego tekstu w sprawie akcyzy.
The Italian exemption from excise tax applies to all undertakings using mineral oils for the production of
alumina
within the meaning of point 14 of table A of the Single Text on excises.
...na świecie, mają wyższe koszty produkcji w porównaniu z innymi przedsiębiorstwami produkującymi
tlenek glinu
w zachodnim świecie.
...most energy efficient in the world, the cost of production is higher than in other western world
alumina
plants.
Chociaż zaliczają się one do najbardziej efektywnych energetycznie na świecie, mają wyższe koszty produkcji w porównaniu z innymi przedsiębiorstwami produkującymi
tlenek glinu
w zachodnim świecie.
Although they are among the most energy efficient in the world, the cost of production is higher than in other western world
alumina
plants.
Przedsiębiorstwo Eurallumina stwierdziło, że koszty produkcji
tlenku glinu
w Europie były wyższe niż w innych regionach na świecie, głównie z powodu wyższych cen energii elektrycznej i paliwa oraz...
Eurallumina argued that
alumina
production costs in Europe were higher than in other regions of the world, owing mainly to higher electricity and fuel prices and to the cost of transporting bauxite...
Przedsiębiorstwo Eurallumina stwierdziło, że koszty produkcji
tlenku glinu
w Europie były wyższe niż w innych regionach na świecie, głównie z powodu wyższych cen energii elektrycznej i paliwa oraz kosztów przewozu boksytu [26].
Eurallumina argued that
alumina
production costs in Europe were higher than in other regions of the world, owing mainly to higher electricity and fuel prices and to the cost of transporting bauxite [26].
...przedsiębiorstwom, gdyż stosują się do firm wykorzystujących paliwa ciężkie w procesie produkcji
tlenku glinu
. W praktyce, w każdym z zainteresowanych państw członkowskich istnieje tylko jedno prze
...certain undertakings as they only apply to companies that use heavy fuel in the production of
alumina
and in practice, in each Member State there is only one company benefiting from the exemptio
Środki sprzyjają niektórym przedsiębiorstwom, gdyż stosują się do firm wykorzystujących paliwa ciężkie w procesie produkcji
tlenku glinu
. W praktyce, w każdym z zainteresowanych państw członkowskich istnieje tylko jedno przedsiębiorstwo odnoszące korzyści ze zwolnienia: Aughinish w regionie Shannon, Eurallumina na Sardynii oraz Alcan w Gardanne.
The measures favour certain undertakings as they only apply to companies that use heavy fuel in the production of
alumina
and in practice, in each Member State there is only one company benefiting from the exemption: Aughinish in the Shannon region, Eurallumina in Sardinia and Alcan in Gardanne.
Zezwala się na uzdatnianie naturalnych wód mineralnych oraz wód źródlanych przy użyciu aktywowanego
tlenku glinu
w celu usunięcia fluorków, zwane dalej „procesem usuwania fluorków”.
The treatment of natural mineral waters and spring waters with activated
alumina
in order to remove fluoride, hereinafter ‘the fluoride removal treatment’, shall be allowed.
Zezwala się na uzdatnianie naturalnych wód mineralnych oraz wód źródlanych przy użyciu aktywowanego
tlenku glinu
w celu usunięcia fluorków, zwane dalej „procesem usuwania fluorków”.
The treatment of natural mineral waters and spring waters with activated
alumina
in order to remove fluoride, hereinafter ‘the fluoride removal treatment’, shall be allowed.
...odpowiadających kryteriom czystości wymienionym we właściwej specyfikacji monograficznej z
tlenkiem glinu
w środowisku wodnym.
...colours complying with the purity criteria set out in the appropriate specification monograph with
alumina
under aqueous conditions.
Laki glinowe wytwarzane są poprzez reakcję barwników odpowiadających kryteriom czystości wymienionym we właściwej specyfikacji monograficznej z
tlenkiem glinu
w środowisku wodnym.
Aluminium lakes are prepared by reacting colours complying with the purity criteria set out in the appropriate specification monograph with
alumina
under aqueous conditions.
...barwników spełniających kryteria czystości, określone w monografii w odpowiedniej specyfikacji, z
tlenkiem glinu
w środowisku wodnym.
...colours complying with the purity criteria set out in the appropriate specification monograph with
alumina
under aqueous conditions.
Laki glinowe są otrzymywane w wyniku reakcji barwników spełniających kryteria czystości, określone w monografii w odpowiedniej specyfikacji, z
tlenkiem glinu
w środowisku wodnym.
Aluminium lakes are prepared by reacting colours complying with the purity criteria set out in the appropriate specification monograph with
alumina
under aqueous conditions.
Zakłady produkujące
tlenek glinu
we Wspólnocie pracują, wykorzystując w pełni swoje zdolności produkcyjne.
The
alumina
plants in the Community are working at full capacity.
Zakłady produkujące
tlenek glinu
we Wspólnocie pracują, wykorzystując w pełni swoje zdolności produkcyjne.
The
alumina
plants in the Community are working at full capacity. 
